Gorilla’s Guides

“When Umm Mohammed threw herself over the body of her son who was hit by a sniper’s bullet just outside their house in Sadr City, she would have never thought that the next bullet would kill her,” a local resident of the Shiite slum said.

Editor’s Note: This is the independent Iraki newsagency Aswat Al Iraq’s (Voices of Iraq) English version of their feature in Arabic “مواطنون من مدينة الصدر يروون معاناتهم اليومية بعد اكثر من (40) يوما من المواجهات “. Which means:

“Sadr City Citizens relate their daily suffering after more than (40) days of confrontations”

We have posted the original Arabic immediately below.

For the last six weeks, Sadr City, the stronghold of Mahdi army fighters, has been a scene of uninterrupted clashes between the Shiite militiamen and U.S. and Iraqi forces.

Pointing to Umm Mohammed’s house, Abu Muhannad, a neighbor, added sadly, “Umm Mohammed, tried to draw her son into the house, but her body remained along with her son’s corpse on the sidewalk where their house is located, while neighbors watched powerlessly through their windows as nobody was able to evacuate or call an ambulance.”

The neighbor told Aswat al-Iraq - Voices of Iraq - (VOI), “We heard Abu Mohammed’s cries for help as he could not recover his beloved due to being unable to walk having lost one of his legs in explosion in Baghdad last year.”

“We all failed him since none of us were able to lend a hand for fear of being killed by another sniper’s bullet,” Abu Muhannad bitterly explains.

After 40 days of severe clashes between followers of the anti-U.S. Shiite Cleric Moqtada al-Sadr and U.S. and Iraqi troops, the slum, located in eastern Baghdad with a population of almost 2.5 million, seems rich in stories similar to that of Umm Mohammed.

Abdul Khaliq Swi’adi, 46, who moved his family into a house on the outskirts of Sadr city, said “a U.S. helicopter dropped a bomb on my house while I was inside. Fire consumed the house and I was trembling as I was unable to jump out for fear that the soldiers may shoot me.”

“Without even thinking, I was forced to go outside with my hands up on the assumption that I will not be shot at by soldiers and survive by a miracle,” Swi’adi described.
Sadr City is a densely populated city causing houses to be built attached to each other without any space in between. Parks, unused land, and vast spaces are not readily available in the city.

Ahmed Karim, a Sadr City resident, says “U.S. helicopters fly at low attitude day and night and now and then drop bombs on different places in the city.”
The U.S. army claims that copters and troops target gunmen who take position “on rooftops of the houses.”

Hazim al-Rubaie, 32, a resident of central Sadr City, narrates “a couple of days ago, an old man fell while trying to cross the main street near Dakhel Petrol Station.”
“He was hit by a sniper’s bullet. None dared to approach him to save his life. He bled to death,” al-Rubaie says.

The Iraqi Ministry of Health has been unable to release the civilian death toll of the clashes on the grounds that “the security authorities in the Interior Ministry are the only party authorized to issue such statistics,” the ministry’s media spokesman apologetically clarified to VOI.

To draw the attention of the public opinion to Sadr City’s suffering, 60 MPs representing different parliamentary blocs staged a sit-in late in April. So far however, clashes continue in the city on a daily basis.

Families began leaving the dangerous spots to safer areas outside Sadr City due to the continued bombardment.

Abdel Zahara al-Shwili tells VOI, “I moved my family to my brother’s house in the nearby Shaab neighborhood.”

Saadi al-Lami, a resident of Sadr City’s most violent hot spot, says “most families in section 11 of Sadr City have left their houses seeking safer places.” 

The Iraqi government decided on May 7 to set up safe zones for the displaced from the violence-wracked slum of Sadr city according to a statement by the spokesman for Baghdad’s security plan command.

Aswat Aliraq

متحدث امني: مقتل 11 بينهم ثلاثة من القوات الحكومية خلال الـ24 ساعة الماضية

ذكر الناطق بأسم قيادة عمليات بغداد أن قوات الامن العراقية قتلت ثمانية مسلحين وأعتقلت 30 من المطلوبين والمشته بهم وابطلت معول عبوتين ناسفتين خلال عمليات أمنية نفذتها خلال الـ(24) ساعة الماضية في أطار خطة امن بغداد المسماة “فرض القانون” ادت ايضا الى مقتل ثلاثة من القوات الامنية وجرح 17.

وقال اللواء قاسم عطا للوكالة المستقلة للانباء(أصوات العراق)، الاربعاء، أن قوات الامن العراقية ضمن قاطع عمليات الكرخ، القت القبض على ستة من المطلوبين وضبطت عددا من الاسلحة الخفيفة في منطقة الكاظمية شمالي بغداد.
كما “اعتقلت أحد المطلوبين وثلاثة من المشتبه بهم وابطلت معول عبوة ناسفة، وضبطت كميات من الاسلحة والاعتدة والمتفجرات في منطقة المنصور غربي بغداد” حسب عطا.
وأضاف “تمكنت قوات الامن القاء القبض على أحد المطلوبين وضبط كميات من الاسلحة والاعتدة والمتفجرات وابطلت مفعول عبوة ناسفة في مناطق غرب وشرق الرشيد جنوبي بغداد”.
و في قاطع الرصافة، قال اللواء ان قوات الامن اعتقلت “ثلاثة مطلوبين وابطلت كميات من الاسلحة والمتفجرات في منطقة الاعظمية شمالي بغداد.
كما تمكنت القوات الامنية من “قتل ثماني مسلحين وابطلت سبع عبوات ناسفة واستولت على كميات من الاسلحة في منطقة بغداد الجديدة جنوبي بغداد” حسبما ذكر المتحدث.
واشار الى اعتقال ثلاثة من المشتبه بهم ومصادرة عجلة لاتحمل أوراقاً ثبوتية في مدينة الصدر شرقي بغداد.
وفي ضواحي العاصمة، ذكر عطا ان قواته “تمكنت من اعتقال عشرة مطلوبين وضبط 13 قنبرة هاون عيار 82 ملم تم تفجيرها من قبل الجهد الهندسي في منطقة ابو غريب غربي بغداد”.
وفي المجمودية جنوبي بغداد، “اعتقلت القوات ثلاثة من المشتبه بهم وعثرت على مخبأ للاسلحة والاعتدة” حسب الناطق.
وقال ان ثلاثة من المراتب قتلوا وجرح 17 آخرين أثناء تاديتهم هذه المهام.
وتنفذ قوات الجيش والشرطة بتنفيذ خطة امنية عسكرية واسعة أطلقت عليها تسمية (فرض القانون) منذ شباط فبراير من العام الماضي بمساندة القوات متعددة الجنسيات لمحاربة المسلحين في بغداد والمناطق المتاخمة لها.  

مصادر امنية: مقتل عشرة واعتقال 21 في اعمال عنف متفرقة منذ ظهيرة الثلاثاء

افادت مصادر امنية، الاربعاء، أن عشرة اشخاص بينهم امريكي قتلوا واصيب عشرة اخرون واعقتلت القوات الامنية 21 شخصا في اطار اعمال عنف وقعت في مناطق متفرقة من العراق من الساعة الثانية ظهرا وحتى الساعة التاسعة من مساء الاربعاء.
ففي بغداد قال الناطق الرسمي باسم قيادة عمليات بغداد (فرض القانون) اللواء قاسم عطا لـ(أصوات العراق) إن الشرطة قتلت ثمانية مسلحين وأبطلت عددا عبوات ناسفة وضبطت كمية كبيرة من الاسلحة خلال مداهمة لمنطقة (حي الأمين) جنوب شرقي العاصمة بغداد، أسفرت أيضا عن مقتل شرطي وإصابة عشرة آخرين بجروح مختلفة.
وفي ديالى قال عبد اللطيف ريان المستشار الاعلامي لقوات الامريكية في العراق أن “القوات الامريكية، قامت بعملية عسكرية في مدينة بعقوبة واعتقلت 21 شخصا.” نافيا في الوقت نفسه ان يكون أيا من المعتقلين “يحمل وثائق تثبت انه صحفي.”
وكان رئيس الهيئة الإدارية لرابطة الإعلاميين الموحدة في مدينة بعقوبة عمر الدليمي قال ان القوات الأمريكية نفذت الأربعاء، مداهمة في حي المعلمين غربي مدينة بعقوبة طالت منزل حسين رشيد العزاوي وهو محاضر في كلية الإعلام وقامت باعتقاله مع ثلاثة إعلاميين آخرين كانوا معه وهم مراسل وكالة الأسوشيتد برس ادم مهدي ومراسل شبكة بي بي سي البريطانية الأخبارية محمد وهيب ومسؤول إعلام جامعة ديالى دحام العبيدي.
وفي الانبار أعلن الجيش الأمريكي في العراق مقتل احد جنوده في دورية قتالية في محافظة الأنبار غربي العراق ليصل عدد قتلى القوات الأمريكية، خلال الأيام السبعة الماضية من شهر أيار مايو الجاري، إلى 8 جنود وترتفع حصيلة خسائر القوات الأمريكية في العراق منذ بدء العمليات العسكرية في آذار مارس من العام 2003 وحتى الآن إلى (4073) قتيلا.

مقتل تسعة أشخاص واصابة 27 آخرين حصيلة اعمال العنف حتى ظهر الأربعاء

أفادت مصادر أمنية أن تسعة أشخاص قتلوا وأصيب 27 آخرون بجروح، فيما اعتقلت القوات الأمنية 34 شخصا في إطار أعمال عنف وقعت في مناطق متفرقة من العراق من الساعة التاسعة من مساء أمس وحتى الثانية من ظهر اليوم الأربعاء.

Continue reading ‘20080507’ »

Jassim Ugla tends his son Sa’ad after he was wounded in an air strike in the Shiite stronghold of Sadr City in Baghdad, Iraq, Tuesday, May 6, 2008. At least four civilians were killed overnight in Sadr City, hospital officials said Tuesday. Some 21 people were injured at the same time in Sadr City, which has seen fierce fighting between the Mahdi Army militia and U.S. and Iraqi troops.

(Text and phot0AP)

Key to the graphic (click the image or follow this link to see full size) :

1. Child looking at ambulances damaged by the American strike.
2. Wounded child arriving at Sadr City Hospital for treatment after the American strike.
3. Child grimacing in pain as he is treated for his wounds at Sadr City Hospital.

   The hospital quickly reopened to serve the people of Sadr City despite the damage caused by the American missile strike.

   

Her name is Nesrin which means “A field of wild roses”.  Nesrin is twelve years old. She was wounded by shrapnel during the fighting today in the American assault on Sadr city. Her father and brother were killed by the shrapnel. The man on the ground is her uncle. The photo was taken at Sadr City hospital by Ahmad al-Rubaye for AFP.