Gorilla’s Guides

خلاصة الاخبار

News Summary

أفادت مصادر أمنية أن11 شخصا قتلوا، واصيب 35 آخرون بجروح، فيما اعتقلت القوات الأمنية 109 مسلحا ومشتبه به، في إطار أعمال عنف وقعت في مناطق متفرقة من العراق، منذ مساء امس الثلاثاء حتى عصر اليوم الاربع

• 11 people have been killed.
• 35 people have been wounded.
• 109 people people have been detained.

In acts of violence in various parts of Irak that occurred between yesterday evening and this  afternoon.

أفادت مصادر أمنية أن شرطيا قتل واصيب خمسة آخرون، فيما تم اعتقال (13) شخصا في اطار اعمال عنف وقعت في مناطق متفرقة من البلاد من الساعة الثانية ظهرا وحتى الساعة العاشرة من مساء الاربعاء.

Between 14:00 and 22:00 today a policeman was killed, five people were wounded and 13 people were detained in violent acts in various parts of the country.

بوش:الاتفاقية طويلة الامد لن تحتاج الى اقامة قواعد دائمة بالعراق

اعرب الرئيس الامريكي جورج بوش عن اعتقاده بان ابرام الاتفاقية الأمنية طويلة الامد مع العراق لن يحتاج الى خطط تقضي باقامة قواعد أمريكية دائمة هناك.
وقال بوش في مؤتمر صحفي عقده في المانيا اليوم الاربعاء مع المستشارة الالمانية أنجيلا ميركل أنه يرى وجود امكانية لابرام اتفاق استراتيجي مع العراق حول العلاقة العسكرية بين قوات بلاده والحكومة العراقية.
وفي جانب اخر من المؤتمر وصف الرئيس الاميركي التقارير الاعلامية التي تحدثت عن خطط لبناء قواعد أمريكية دائمة في العراق بأنها خاطئة وتهدف الى اثارة الضوضاء في كل من الولايات المتحدة والعراق لتشويه مضمون الاتفاقية المزمع توقيعها في شهر تموز المقبل.

Bush: Convention would not establish permanent bases in Iraq 

At a press conference held in Germany today, with German Chancellor Angela Merkel Bush has said he expects to seal a security pact with the green zone government and claimed America has no plans for permanent US bases here. He also claimed that media reports that spoke about plans to build permanent American bases in Iraq were false and distorted the content of the Convention to be signed in July.

عناوين الاخبار

Headlines

مصرع واصابة 23 شخصا بإنفجار عبوتين ناسفتين في بغداد

لقي ستة اشخاص مصرعهم واصيب 17 اخرون بجروح اليوم الاربعاء اثر انفجار عبوتين ناسفتين في مكانين منفصلين جنوب وشمال بغداد.
وقال مصدر امني ان عبوة ناسفة كانت موضوعة على جانب الطريق في منطقة الكاظمية وانفجرت اثناء مرور حافلة لنقل الركاب ما ادى الى مصرع واصابة خمسة عشر شخصا.
وفي السياق ذاته اصيب خمسة اشخاص بجروح جراء انفجارعبوة ناسفة اليوم الاربعاء مستهدفة دورية للشرطة غربي محافظة كركوك.
واكد مصدر امني من كركوك ان عبوة ناسفة انفجرت في ساحة الطيران غربي المحافظة ما ادى الى اصابة اربعة من أفراد دورية تابعة لمديرية شرطة الطوارئ ومدني كان بالقرب من مكان الحادث ، كما خلف الانفجار اضرارا مادية بعجلة الشرطة.
ومن جانب اخر لقي مدني مصرعه وأصيب سبعة اخرون بجروح اثر انفجار عبوة ناسفة زرعها مسلحون مجهولون على جانب احد الطرق في منطقة الكرادة.

6 killled 17 wounded in explosions in Baghdad and Kirkuk

At least six people have been killed and 17 others injured  in separate explosions in Baghdad and Kirkuk.

• A roadside bomb in Kazimiyah that exploded as a commuter bus passed killed 5 and 10 wounded people.
• One civilian was killed and seven others wounded by an explosive device planted on a road in the Karada Asharqia.
• In Kirkuk 4 police and a civilian were wounded by a bomb that targeted a police patrol in Sahet al-Tayaran.

رتفاع حصيلة انفجار الكوت الى قتيلين وثلاثة جرحى

ارتفعت حصيلة انفجار العبوة الناسفة التي استهدفت موكبا للشرطة العراقية صباح الاربعاء، في مدينة الكوت، الى قتيلين وثلاثة جرحى، بحسب مصدر في الشرطة العراقية.
وقال المصدر الذي رفض الكشف عن اسمه، للوكالة المستقلة للانباء (اصوات العراق) إن “حصيلة انفجار العبوة الناسفة التي استهدفت موكب للشرطة العراقية صباح اليوم (الاربعاء) في الكوت، ارتفعت الى قتيلين وثلاثة جرحى بجراح بليغة.”

Death toll from bombing in Kut rises to two dead and 3 wounded

The toll from the earl morning bombing of a police patrol in Kut has risen from one dead and four wounded to two dead and 3 wounded. The bomb detonated near a police patrol vehicle in the city killing a policeman, wounding four other patrolmen and causing severe damage to their vehicle.

محكمة مغربية تدين 29 شخصا بتهمة تجنيد مسلحين للقتال في العراق

ادانت محكمة مغربية 29 شخصا بتهمة تجنيد مسلحين للقتال في العراق واصدرت ضدهم احكاما بالسجن تتراوح بين سنة وثماني سنوات.
وأصدرت المحكمة الابتدائية المختصة في قضايا الإرهاب بمدينة سلا المجاورة للرباط احكامها في وقت متأخر من مساء امس الثلاثاء.
وكانت السلطات قد اعلنت في كانون الثاني عام 2007 عن تفكيك ما اسمته خلية تطوان نسبة الى مدينة تطوان بشمال المغرب حيث ينتمي اغلب اعضائها الى تلك المدينة.
وقالت السلطات المغربية ان اعضاء الخلية لهم علاقة بمجموعات ارهابية عالمية من بينها تنظيم القاعدة والجماعة السلفية للدعوة والقتال الجزائرية التي غيرت اسمها الى “تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الاسلامي والجماعة المغربية المقاتلة”.
وطالبت النيابة العامة في مرافعتها بتطبيق عقوبات تتراوح بين 10 و 25 سنة سجنا نافذة في حق أفراد الخلية.

Moroccan court condemns 29 people on charges of recruiting gunmen to fight in Irak 

A Moroccan court convicted 29 people on charges of recruiting gunmen to fight in Iraq and handed down prison sentences ranging between one and eight years.

The authorities announced in January 2007 they had dismantled what they called the “Tetouan Cell” — a reference to the city of Tetouan in northern Morocco, from where most of the cell members came and said they had links to al-Qaeda and a variety of Salafist groups. The Public Prosecutor had demanded sentences ranging between 10 and 25 years for members of the cell.

اعتقال خبير في تصنيع العبوات الناسفة بالقرب من الكوت

اعلن الجيش الاميركي اليوم الاربعاء عن اعتقاله خبيرا في مجال تصنيع العبوات الناسفة قال انه تلقى تدريبات في ايران وقام بادخال الاسلحة الى العراق .
واكد بيان للقوات متعددة الجنسيات بان القوات الاميركية القت القبض اليوم الاربعاء في منطقة النعمانية بالقرب من مدينة الكوت جنوب شرق بغداد على خبير متفجرات متخصص في تصنيع العبوات الناسفة ، واوضح البيان بان المعتقل ينتمي الى المجموعات الخاصة المنشقة عن جيش المهدي التابع للسيد مقتدى الصدر.
واكدت القوات الاميركية بان عملية الاعتقال تمت بناءا على اعترافات ادلى بها عضو في المجاميع الخاصة تم اعتقاله مؤخرا .
واستهدفت العملية المنطقة التي تواجد فيها الخبير الذي اكد البيان قيامه بالسفر الى ايران عدة مرات للتدرب على صنع المتفجرات وتهريب الاسلحة الى العراق.

“Expert in manufacturing explosive devices” detained near Kut 

American army said today, Wednesday, they had captured a person they said was  expert in manufacturing explosive devices and said he had received training in Iran. According to the the American statement the detainee belonged to a “special group” that has split from the Mahdi Army. They said the detainee was arrested in Nu’maniyah (near Kut) and that his capture was the result of a confession made by a member of a “special group” who was arrested recently.

تركيا تعد بزيادة الامدادات المائية الى العراق

اعلن مصدر في وزارة التخطيط ان الحكومة التركية وعدت بزيادة الامدادات المائية الى العراق والعمل على تطوير العلاقات الاقتصادية بما يخدم البلدين.
وقال مصدر في الوزارة ان مبعوث الحكومة التركية الى العراق مراد اوزجيلك اعلن خلال لقائه بوزير التخطيط علي بابان استعداد بلاده لزيادة حصة العراق المائية لتجاوز ازمة الجفاف .
واشار المصدر ان الزيادة ستسهم في خلق خزين ستراتيجي احتياطي يسهم في سد الاحتياج البشري وعمليات السقي ولحل المشكلة التي تمربها اغلب القطاعات نتيجة الشحة الموجودة حالياً في نهري دجلة والفرات.

Turkey to increase water supplies to Iraq

The Ministry of Planning said that the Turkish government has promised to increase water supply to Irak and work to develop economic relations serve the two countries. A source in the ministry said the Turkish government’s envoy to Irak, stated during his meeting with Minister of Planning  that Turkey was willing to increase the amount of water released to ease the drought crisis.  The source added that the increase will contribute to creating a strategic reserve stock to alleviate the current water in the Euphrates and Tigris rivers.

مدير جمعية الزبير يؤكد وجود عمليات تهريب للوقود من الكويت الى العراق

اكد مدير جمعية الزبير الفلاحية في محافظة البصرة اكرم نعمة بأن هناك عمليات تهريب للوقود تصل المحافظة عبر دولة الكويت.
واشار نعمة في تصريح صحفي نشر اليوم الاربعاء الى ان عمليات التهريب تنفذ بواسطة شاحنات نقل البضائع التي تدخل الأراضي العراقية عبر منفذ صفوان الواقع غرب مدينة البصرة ،موضحا بان السيارات الكبيرة والشاحنات التي تدخل البلاد من ذلك المنفذ محملة بالمواد والبضائع ومن ضمنها زيت الغاز وبسعر رخيص جداً.
ولفت مدير جمعية الزبير الفلاحية الى ان اغلب الفلاحين كانوا يحصلون سابقاً على مادة الكاز من المحطات الحكومية والأهلية المحلية في المدينة الا انهم عزفوا مؤخراً عن شراء الوقود من تلك المحطات ولجأوا الى الوقود المهربة من الكويت التي تصلهم باسعار اقل تصل احيانا الى نصف ما يدفعونه للمنتوج المحلي.
يذكر ان المراقبين للشان العراقي غالبا ما يتحدثون عن عمليات تهريب للمشتقات النفطية من العراق الى دول الجوار، لكن نادراً ما يشار الى وجود عمليات تهريب عكسية من بعض دول الجوار الى الاسواق العراقية.

Rise of smuggling of fuel from Kuwait to Irak

Smuggling of fuel from Kuwait to Irak is an increasing problem in Basrah governorate. The smugglers bring in fuel (among other goods) via Safwan and sell it at a very cheap price. Previously most farmers got their fuel and kerosine from government stations and local supplies in the city, but recently they have moved away from buying fuel from those stations and resorted to using fuel smuggled from Kuwait that comes to them at much lower prices sometimes up to half the price of the of local product.

It is noteworthy that the observers of the Irak often talk about the smuggling of oil derivatives from Irak to neighbouring countries, but rarely refer to the existence of smuggling from some neighbouring countries to Iraki markets.

القوات البريطانية تنفي نيتها الانسحاب من العراق نهاية العام الحالي

نفى المتحدث باسم القوات البريطانية في محافظة البصرة الكابتن كريس فورد ما تردد عن نية هذه القوات الانسحاب من العراق نهاية العام الحالي.
وشدد فورد على ان انسحاب القوات البريطانية من عدمه سيتقرر في ظل تطور الاوضاع على الارض وفي ضوء تقييم لمهمتها سيتم نهاية هذا العام.
وقال في تصريح صحفي امس الثلاثاء انه ليست هناك اي خطط لخفض عديد القوات البريطانية في البصرة خلال العام الحالي.
واستبعد فورد ان تبادر القوات البريطانية بالانسحاب من البصرة من دون انجاز كامل مهمتها لكنه لم يفصح عن طبيعة هذه المهمة.

British deny they intend to withdraw from Irak late this year

The British forces in Basrah Governorate have denied  the rumors about that the intend to withdraw from Iraq late this year.  (Editor’s note: The British Prime Minister Gordon Brown announced his country’s intention to reduce the size of British forces in Irak last October , but plans to withdraw 1,500 British military leaving in place 2,500 of them have been delayed due to the armed clashes erupted with the Mahdi militia late in March.)

الساعدي يدعو الى ارجاء التعديلات الدستورية للدورة الانتخابية المقبلة

اكد النائب عن حزب الفضيلة صباح الساعدي رفض حزبه تعديل مواد الدستور لتحقيق مكاسب سياسية ، داعيا الى ارجاء التعديلات للدورة الانتخابية المقبلة.
وقال الساعدي في تصريح له نشر اليوم الاربعاء انه ليس بالامكان تعديل الدستور الدائم خلال الدورة الانتخابية الحالية ، لأن الكيانات السياسية الممثلة في البرلمان والمعنية بالتعديل لاتعبر عن المكونات الحقيقية للمجتمع العراقي وتسعى الى اجراء تعديلات معينة لتحقيق مصالحها السياسية.
من جانبه، أشار النائب عن الكتلة العراقية أسامة النجيفي الى “محاربة آليات الاصلاح والتغيير لبعض مواد الدستور المثيرة للفتنة”.
واوضح النجيفي ان “الدستور كتب على عجل وفيه كثير من الأخطاء والفقرات المهلكة للشعب العراقي”.
وتثير عدة فقرات في الدستور جدلا بين الكتل السياسية وخاصة فيما يتعلق بالمادة 140 لتطبيع الاوضاع في المناطق المتنازع عليها ، اضافة الى قانون الاحوال الشخصية وصلاحيات رئيس الجمهورية وشكل النظام الفدرالي.

Virtue Party calls for constitutional amendments to be delayed until next election cycle

The Virtue Party have said that they refuse to amend the articles of the Constitution for political gain, calling for amendments to postpone the next election cycle. In a statement today they said it was not possible to amend the permanent constitution during the current electoral cycle, because the political entities represented in the Parliament did not reflect the real components of Iraki society [and would] seek to make adjustments to achieve factional interests.

تلقيح اكثر من 40 الف طفل ضد مرض الحصبة في البصرة

قامت دائرة صحة البصرة بحملة للتلقيح ضد مرض الحصبة استمرت عشرة ايام وشملت اكثر من 40 الف طفل.
واكد مدير شعبة تعزيز الصحة في المحافظة قصي العيداني ان حملة التلقيح انتهت امس الثلاثاء بنجاح ، مبينا انها شملت المناطق في قضائي شط العرب شرق البصرة والهارثة شمال البصرة .
واوضح العيداني ان 40 ألف طفل ممن تتراوح أعمارهم بين تسعة أشهر وخمس سنوات خضعوا خلال العشرة ايام الماضية للتلقيح.

More than 40 thousand children vaccinated against measles in Basra

The Department of Health in Basrah’s 10 day vaccination campaign against measles covered more than 40 thousand children ended today.  40 thousand children aged between nine months and five years underwent vaccination during the last ten days of .

تشكيل لجنة مشتركة للحد من دخول الأدوية الفاسدة الى البلاد

اعلنت وزارة الصحة بانها شكلت لجنة مشتركة تضم ممثلين عنها وعن وزارات اخرى للحد من دخول الأدوية الفاسدة إلى البلاد .
وأكد عضو لجنة الصحة والبيئة في مجلس النواب باسم شريف في تصريح له امس الثلاثاء ان اللجنة المشتركة رفعت توصياتها الى رئاسة المجلس والأمانة العامة لمجلس الوزراء لاتخاذ الاجراءات اللازمة بشان مسألة الادوية الفاسدة ومنع دخولها الى البلاد.
من جانبه قال المفتش العام في وزارة الصحة عادل محسن ان اهم التوصيات والاجراءات التي اتخذتها الوزارة لمنع دخول الادوية الفاسدة هي تحديد اسماء المناطق التي تدخل عبرها الأدوية الفاسدة وابلاغ المسؤولين فيها بأسماء الأدوية والشركات التي يسمح لها بالدخول الى البلاد، كونها مرخصة من وزارة الصحة.
وتؤكد وزارة الصحة دخول كميات كبيرة من الأدوية الفاسدة وأخرى من مناشئ رديئة، نتيجة عدم السيطرة على المنافذ الحدودية وانعدام الرقابة على استيراد القطاع الخاص للدواء.

Joint committee formed to limit the entry of pharmaceuticals

The green zone government Health Ministry announced that it formed a joint committee comprising representatives from other ministries to limit the illegal entry of pharmaceuticals  into the country.  [Editor’s note: This is a major problem in Irak. Expired or contaminated medicines are brought illegally into the country, frequently officials are bribed to look the other way when it is done by companies licensed by the Ministry. There is a flourishing black market in pharmaceuticals as  the old licensing system was abolished by the Americans shortly after they bombed their way into the country. The pharmaceuticals distribution system was “reformed” by a Bush apointee with no experience of health administration.]

شركة نفط هندية تستأنف استيراد الخام من العراق

قال مسؤول كبير لدى بهارات بتروليوم ثاني أكبر شركات تكرير النفط الهندية المملوكة للدولة ان الشركة استأنفت استيراد الخام من العراق وذلك للمرة الأولى منذ عامين .
وأضاف المسؤول أن الشركة تعتزم زيادة مجمل وارداتها من الخام بموجب اتفاقات طويلة الأمد بنسبة 12 في المئة الى 203 الاف برميل يوميا في السنة المالية الحالية حتى نيسان المقبل.
واوضح ان بلاده استلمت شحنة أولى بلغت نحو 130 ألف طن من خام البصرة ومن المقرر واستلام الثانية في أيلول ، منوها بأن الشركة كانت قد أوقفت شراء الخام في 2005 -2006.

Indian oil company to resume the import of crude from Iraq

India’s second largest oil refining company the state-owned company  Bharat Petroleum, resumed the import of crude from Irak for the first time in two years. The company intends to increase the overall imports of crude under a long-term agreements by 12 percent to 203 thousand barrels a day in the current fiscal year until next April.

تحقيق :23 مليار دولار ضاعت او اهدرت في العراق

قدر تحقيق لهيئة الاذاعة البريطانية (بي بي سي) ان نحو 23 مليار دولار اما سرقت او اهدرت او ضاع اثرها في العراق بينما يمنع قرار امريكي المحاكم من النظر باتهامات الفساد التي تنطبق على 70 قضية ضد عدد من اكبر الشركات الامريكية.
وكشف برنامج بانوراما للمرة الاولى عن مدى الربح الذي يحصل عليه المقاولون من الصراع واعادة الاعمار استنادا الى مصادر حكومية امريكية وعراقية.
ويرى محللون للبرنامج المذكور انه طالما بقي الرئيس جورج بوش في البيت الابيض ، فانه لا يتوقع ان يلغى امر عدم نشر الوثائق الخاصة بالقضايا السبعين ومنع المحاكم من النظر فيها ، ما ادى الى ان ايا من المقاولين الامريكيين الكبار لايواجهون المحاكمة بتهمة الفساد او سوء الادارة في العراق.
وذكر برنامج بانوراما ان المعارضين الديموقراطيين للرئيس بوش يواصلون الضغط للكشف عن التربح من الحرب في العراق واغنياء الحرب.
وقال رئيس لجنة النزاهة والاصلاح الحكومي بمجلس النواب هنري واكسمان ان الاموال التي اهدرت او ذهبت في فساد ضمن تلك العقود مثيرة للغضب والذهول مضيفا بانه “ربما يتم اكتشاف ان ما جرى في العراق هو اكبر عملية تربح من حرب في التاريخ”.
يذكر ان فترة الاعداد للحرب سجل اكبر مسؤول عن التوريدات في وزارة الدفاع (البنتاغون) اعتراضه على عقد قيمته سبعة مليارات دولار منح لشركة هاليبرتون ومقرها تكساس وكان يديرها ديك تشيني حتى اصبح نائبا للرئيس ، والمعروف وقتها ان المناقصة لم تتقدم لها سوى هاليبرتون ـ وفازت بها بالطبع.

مقتل شرطي واصابة خمسة آخرين حصيلة اعمال العنف حتى مساء الاربعاء

العراق: الصحة تحذر المواطنين من الاستعمال المباشر للثلج المصنّع

بغداد ـ سعدي غزالة
نصحت وزارة الصحة بعدم استعمال الثلج المصنع في المعامل المحلية والمباع في الاسواق المحلية بشكل مباشر كونه معدا للاغراض الصناعية وليس الغذائية وقد يكون سببا مباشرا في انتقال بعض الامراض الانتقالية مثل الكوليرا والتهاب الكبد الفايروسي وحمى مالطا والتيفوئيد.

وشدد مدير قسم الرقابة الصحية التابع لدائرة الرعاية الصحية الاولية بوزارة الصحة الدكتور حسين البير خلال مؤتمر صحفي حضرته “الصباح”: على اهمية استعمال الثلج بصورة غير مباشرة وعدم ملامسته لمياه الشرب واستعمال القناني واحكام غلقها لتبريد الماء. واشار الى ان فرق الرقابة الصحية التابعة للوزارة في بغداد والمحافظات تقوم بزيارات ميدانية مستمرة لعمل معامل الثلج، تكثف خلال موسم الصيف حيث يتم التأكد من مدى توفر الشروط الصحية في تلك المعامل ومدى سلامة العمال صحيا، فضلا عن اخذ مسحات للتحري عن مرض الكوليرا وفحص نسبة الكلور في الماء وفحص جرثومي وكيمياوي وفحص المواد الداخلة في صناعة الثلج. وبين بان تلك الفرق تقوم في حالة عدم توفر الشروط الصحية المطلوبة باتخاذ عقوبات متعددة منها الغلق والغرامة علما بان المعامل غير المجازة تغلق بصورة مباشرة. وافاد بان العديد من تلك الزيارات تتم بمشاركة الجهات المعنية مثل امانة بغداد ووزارة البيئة والداخلية.

جريدة الصباح - الصحة تحذر المواطنين من الاستعمال المباشر للثلج المصنّع

يتنقل ابو اركان ،وهو يحمل بين يديه ساقه الصناعية التي انكسرت اثناء عمله في ورشة حدادة ، بين محلات النجارين ومعمل صناعة الاطراف دون كلل سعيا الى ايجاد طرف بديل يعينه على الاستمرار بالعمل وكسب الرزق .
فقد أبو أركان ساقه إثر تفجر لغم في البصرة خلال الحرب العراقية-الايرانية ، ومنذ ذلك اليوم وهو يغير ساقه بين فترة وأخرى وعلية أن ينتظر “فترات طويلة بلا ساق لحين حصولي على ساق جديدة”حتى انه اضطر ذات يوم الى” صناعة ساق خشبية عند النجار لعدم توفر المواد لدى المعمل.”
المتقاعد الستيني أبو علي قطعت ساقه بسبب مرض السكري. يراجع أبو على معمل الأطراف الصناعية أسبوعيا على بعد المسافة وانقطاع وسائط النقل العامة . وهذا التنقل بالسيارات الخاصة يكلفه، فوق الجهد، مبالغ لا طاقة له على تحملها، وفوق ذلك تتردى حالته الصحية يوما بعد يوم. ويقول لـ(اصوات العراق) انه ” يجهل السبب وراء تلكؤ المعمل عن توفير ساق صناعية لي على الرغم من مرور عدة اشهر على تقديمي للطلب” .
مدير مركز التأهيل الطبي عماد خضير هادي يوضح سبب هذا اللكؤ ويقول ان المركز ، الذي يغطي حاجات بغداد والمحافظات ، تأسس عام 1982 وان كان تاريخه يمتد لخمسينيات وستينيات القرن الماضي ، ويضم أقسام “العيادة الخارجية والعلاج الطبي والمختبر ومخزن لصرف المعينات كحزام الظهر والعكازات”.