Gorilla’s Guides

This first photo in a set of three shows boys playing in a pool of water in front of the wall the Americans are erecting to divide Sadr City. The caption suggested by AFP reads as follows:

Iraqi boys play in the muddy waters of a broken water mains in front of the concrete wall being built by the US army through the restive Sadr City district of northeastern Baghdad. Iraqi troops have poured into Sadr City for the first time in eight weeks, without resistance from militias who have fought deadly street battles with US forces.

Well … … …  yes … … …  I suppose you could call water contaminated with faecal matter “muddy”.

Abbas Jabbar was two years old he was one of the children killed in the mortar attack on Mamil. Sadr City hospital officials originally gave the death toll as 4 but later upgraded the toll to 5 children killed and several wounded. In the first photo Abbas’ wrapped corpse is seen in the living room of his home. The man sitting beside his body to the left is his father Nadim, his mother and other family members are seen gathered round the corpse.

في عام 2003، أُجبِرت هبة (ليس اسمها الحقيقي)، التي كان عمرها حينئذ لا يتجاوز 11 عاماً، على الزواج من قريبها. وفي اليوم التالي تم نقلها من بغداد إلى الحدود مع سوريا وبيعت لتجار الجنس. وفي دمشق، أجبرت على الرقص في النوادي الليلية والمنازل الخاصة، وبعد أربع سنوات من ذلك، ألقت السلطات السورية القبض عليها بتهمة البغاء وكانت حاملاً آنذاك.

وعندما وجدتها المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، كانت هبة على وشك أن تُرحَّل إلى العراق. فتولت المفوضية في بداية هذا الشهر ترتيبات إعادة توطينها في كندا حيث وضعت مؤخراً مولوداً ذكراً اسمته زمان. وقالت عن اختيارها لهذا الاسم: “لقد أسميته كذلك نسبة إلى الزمان الذي لم أنعم به”.

ولا تعتبر هبة حالة فريدة من نوعها. فبالرغم من عدم وجود أرقام موثوقة حول الاتجار بالبشر، إلا أن المنظمات الإنسانية والناشطين في المجال يقولون أنه يتم تهريب والاتجار بمئات الأشخاص من مختلف أنحاء العالم إلى سوريا سنوياً من أجل العمل في البغاء والأعمال المنزلية أو حتى من أجل بيع الأعضاء. وقد ازدادت المشكلة تفاقماً بسبب تدفق أكثر من 1.5 مليون لاجئ عراقي على سوريا منذ عام 2003.

مسودة قانون جديد

I perceive that it is necessary to include a condition that cancels the freeze decision in case the U.S. army or Iraqi security forces commit an act of aggression against us, especially if it is an unprovoked attack. We should hold our weapons against those who carry weapons to commit aggression against us; otherwise, we would be a target for them, as happened during the first term of the freeze decision.

Editor’s Note: The Arabic language posting of this feature by the independent Iraki newsagency Aswat Al Iraq (Voices of Iraq) is here Gorillasguides.com تجميد جيش المهدي بين مطرقة الالتزام وسندان المضايقات  Aswat Al Iraq published their English language version under the title; “Freezing Mahdi Army, issue of power and power of issue.” I have somewhat freely translated the Arabic Title to give a better sense of the article.

Nur.