Gorilla’s Guides

تنتشر على حافتي النهير الموسمي “هشكه رو” الذي يقطع مدينة دهوك مزارع عديدة لزراعة محاصيل الكرفس والرشاد والخس والبصل التي يشتبه بتلوثها بالنفايات.
ومع أن محمد جبرائيل (60 عاما) يقوم كل يومين بحصد هذه الخضار ويحملها بسيارته الى المدينة، فإنه يحمل باقة الكرفس مدافعا عن بضاعته “نأكل هذه الخضار منذ زمن ولم نحس انها سامة”.

Duhuk, Jun 27, (VOI) – On both banks of the Hashka Ru rivulet, which passes through the Kurdish province of Duhuk, 460 km north of Baghdad, celery, lettuce and onion plantations, suspected to be poisoned due to the polluted river water, spread.

لكن الرقابة الصحية في دهوك اتخذت العديد من الإجراءات للحد من خطورة المحاصيل التي تزرع على جانبي نهير “هشكه رو” فقامت بمنع تقديمها في المطاعم منذ بداية الصيف الحالي.” إضافة إلى قيامها “بحملة لمكافحة الافات الزراعية والبيئية في محيط النهير.”
مع ذلك يقول فرهاد سليم ،وهو بائع خضار في سوق السرداب الذي تباع فيه  الخضار والفواكه في مدينة دهوك  “لا تبقى الخضار المحلية في السوق كثيرا، لأن الطلب عليها كبير، وتأتي كل يوم من المزرعة مباشرة  خلافا لتلك التي تأتي من سوريا وايران.”
أما مساعد رئيس جامعة دهوك د. حسن امين المختص بشؤون البيئة فيقول لـ (اصوات العراق): إن “نتائج دراسة هذا النهير أشارت ان المياه المستخدمة في زراعة حافتيه تحتوي على عناصر الكاديوم والرصاص والنيكل بنسبة تركيز غيرآمنة تتعدى الحدود المسموح بها في المياه المستخدمة لسقي المزروعات.” ويتابع “اثبتت نتائج فحوصات التربة المستخدمة في زراعة الخضروات بمختلف الانواع، بشكل واسع على جانبي النهير، ان نسبة عنصر الكاديوم الذي يسبب امراضا عديدة تصبح أعلى بعد فترة من الزمن.”
يشار الى ان معدن الكاديوم من العناصر السامة الثقيلة ومن الملوثات البيئية كما هو الحال مع عنصري الزنك والرصاص. وتنتجها عادة الورش الصناعية في عمليات اللحام وتحتاج نفاياتها الى المكافحة البيئية للحد من خطورتها. 
ولمعالجة هذه المشكلة، يرى مساعد رئيس جامعة دهوك د. حسن امين إنه “يجب ألا تستخدم مياه النهير قبل معالجتها، كما يجب وقف زراعة الخضار فيها حتى تتم معالجة الموضوع.”
ويرى أمين أنه “من الضروري معالجة مصادر تلوث مياه هذه النهير ايضا” ويوضح هذه  المصادر “محلات الورش الصناعية القريبة” اضافة الى ضرورة “منع رمي النفايات” في مجرى النهير.
أما مدير بيئة دهوك دلشاد عبد الرحمن فيبين أن لدى دائرته معلومات عن تلوث هذا النهير، وبيئته غير النظيفة، وأن دائرته تعلم أن ماءه غير صالح للزراعة لكنها “بانتظار المصادقة على قانون وزارة البيئة لمنع رمي النفايات بشكل عشوائي، واتخاذ الإجراءات القانونية بحق المخالفين.”
وعند السؤال عن سبب عدم اتخاذ اجراء بشأن فضلات الورش الصناعية، علل دلشاد  ذلك بالقول: “لا تزال دائرتنا جديدة وبحاجة الى كوادر متخصصة وامكانات مادية” مبينا أن عمل دائرة البيئة في هذا المجال يتوقف على التوعية “التي تحتاج بدورها لكوادر ومبالغ مالية.”
أما مديرة الرقابة الصحية في دهوك د. بيريفان رشيد فقالت “تلقينا أمرا وزاريا بمنع استخدام المحاصيل الزراعية التي يتم زراعتها على حافة الانهر الموسمية التي تراجعت نسبة المياه فيها وأصبحت راكدة” مؤكدة أن دائرة الرقابة الصحية “ستتخذ كل الاجراءات للحفاظ على صحة المواطنين.”
وكانت زراعة محاصيل الخضروات في محافظة دهوك تراجعت بشكل كبير حسب مديرية الزراعة بسبب موجة الجفاف التي شهدها العراق هذا العام، واصبحت ضفاف ومجاري الانهر هي المواقع الرئيسة لزراعة تلك المحاصيل التي أصبحت بدورها خطرا على متناوليها.
خ د ( تحق) ص م

اصوات العراق - خضار مسممة تزرع وتباع في دهوك

Muhammad Jibrael, 60, is harvesting vegetables each two days and carrying them to the city.
“We’ve been eating these vegetables for long. We never felt they are poisoned,” Jibrael said as he was carrying a bundle of celery.
However, the Duhuk health authorities have taken several measures to curb the hazards posed by plantations growing on the banks of the rivulet Hashka Ru, banning them at restaurants since the beginning of this summer as a starter.
The Duhuk Health Monitoring Department also launched a campaign to combat pests and stop environmental violations within the rivulet’s precincts.
“Local vegetables do not stay for long on the market because there is a huge demand on them. These vegetables come from farmlands on a daily basis, in addition to those coming from Syria and Iran,” Firhad Saleem, one of the green grocers in al-Sirdab market, where vegetables an fruits are sold in Duhuk, told Aswat al-Iraq – Voices of Iraq – (VOI).
Dr. Hussein Amin, the vice president of Duhuk University and an ecologist, told VOI that the outcome of studies on this rivulet showed that the water used for irrigation of plantations on both its banks contained cadmium, lead and nickel in unsafe concentrations exceeding the allowed percentages.
Cadmium, like zinc and lead, is a heavy poisonous element and a pollutant.
“This water should not be used before treatment. Plantations relying on this water must stop until a solution is reached,” Amin demanded.
He blamed the nearby industrial workshops for disposing of their wastes into the river course.
The Duhuk environment director, Dilshad Abdul-Rahman, said his department had confirmed information on the contamination of this rivulet, noting the department knows for sure that its water was unfit for irrigation.
“The department, however, is waiting for the environment ministry law ratification to prohibit waste disposal into the river and the relevant adoption of legal procedures against violators,” said Abdul-Rahman.
Asked on failure to adopt measures against workshops’ wastes, Dilshad replied that his department was new and needed specialists and financial appropriations.
“The department’s activities are, for the time being, exclusive to awareness-raising, but that, too, needs specialists and money,” he explained.
AE

Aswat Aliraq