Gorilla’s Guides

Arbil, Nov 26, (VOI) – Ninety-seven women were burnt to death and 27 others killed in the three Kurdish provinces during the past four months, the human rights minister in the Iraqi Kurdistan region revealed.

"I cannot say that violence against women has lowered," Yusuf Aziz Muhammad told reporters after taking part in a conference held in Arbil on Sunday to discuss means to stop violence against women.
The statements coincide with the international day to eliminate violence against women, November 25.
"Surveys conducted in Arbil (the capital of the autonomous Iraqi Kurdistan region) showed that there were 60 cases of women burning in Arbil, 21 in Duhuk and 16 in Sulaimaniya. There were also 10 cases of women killing in Arbil, 11 in Duhuk and six in Sulaimaniya," Muhammad said.
The Kurdish official, citing the figures of 2005, noted that there were 59 cases of women killing in the region, which rose to 118 in 2006.
"Cases of women burning themselves in Sulaimaniya during 2006 were 64 and in Duhuk 185," said the minister.
Women proved involved in honor-related crimes are forced to burn themselves and sometimes they are set ablaze by their male relatives.
The minister, who heads the committee to investigate violence against women, said members of his committee "dealt with the reasons behind this deterioration and agreed to replace the term ‘honor killing’ with the term ‘violence against women’ and to set determined tasks for relevant ministries."
Snober Ismael, the secretary-general of the Kurdistan Women League, said violence against women has been running rampant lately, not just in villages, but in the cities as well.
"Women are subject to pressures to kill themselves," she said, adding violence against women have several reasons like the society’s low look at women and contempt for their roles in the family and society.
AE

Aswat Aliraq

كشف وزير حقوق الإنسان في حكومة إقليم كردستان العراق، الأحد، عن حرق 97 امرأة في محافظات إقليم كردستان الثلاث خلال الأشهر الأربعة الماضية فضلا عن مقتل 27 من النساء للمدة نفسها، مبينا أنه لا يستطيع الإقرار بأن العنف ضد المرأة قد تراجع، فيما قالت ناشطة نسوية إن العنف ضد المرأة انتقل إلى المدن بعد أن كان مقتصرا على القرى.
وتتزامن هذه التصريحات مع الاحتفال باليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة الذي يصادف يوم 25 تشرين الثاني نوفمبر من كل عام.
وقال  يوسف عزيز محمد وزير حقوق الإنسان في تصريحات للصحفيين عقب مشاركته اليوم (الأحد)  في مؤتمر عقد في أربيل خصص لمتابعة أعمال اللجنة التي شكلتها حكومة الإقليم للعمل على وقف العنف ضد المرأة إن "الإحصائيات التي تم إجراؤها عن العنف الذي يمارس ضد المرأة في الإقليم خلال الأشهر الأربعة الأخيرة أشرت وجود 60 حالة حرق للنساء في محافظة أربيل خلال الأربعة أشهر المنصرمة و21 حالة حرق في محافظة دهوك و16 حالة في محافظة السليمانية."
وأضاف أنه حدثت خلال المدة نفسها "عشر حالات قتل للنساء في محافظة أربيل و 11 حالة في محافظة دهوك وست حالات قتل في محافظة السليمانية." 
وذكر وزير حقوق الإنسان أن إحصائيات الوزارة لعام 2005  أشارت إلى وجود 59 حالة قتل في عموم الإقليم ارتفعت في عام 2006 إلى 118 حالة قتل، مضيفا أن حالات القتل عن طريق حرق المرأة لنفسها كانت في السليمانية لعام 2006 هي  64 حالة وفي دهوك 185 حالة.
وأوضح الوزير أنه لا يستطيع الإقرار بأن العنف ضد المرأة قد تراجع، وبين أن هناك صعوبات في إحصاء هذه الأعمال شهريا، مشيرا إلى أنه يتم إجراء إحصائيات مرة كل ستة أشهر.
وأوضح وزير حقوق الإنسان الذي يرأس اللجنة التي شكلتها حكومة الإقليم وتضم عدة وزارات للحد من العنف ضد المرأة أن أعضاء اللجنة "ناقشوا الأسباب التي أدت إلى هذا التدهور، وقد حددوا المقومات الأساسية للحد من الظاهرة وأولها رفع اسم (القتل من اجل الشرف) وتسميته بــ (العنف ضد المرأة) وتحديد الوزارات الموجودة في اللجنة لصلاحياتها وتحديد مهامها."
وأشار إلى أن وزارة الداخلية استحدثت قسما باسم مديرية الحد من العنف ضد المرأة، فيما قامت وزارة الأوقاف بتوعية الناس بمبادئ الدين الإسلامي حول المرأة وكذلك قامت وزارة حقوق الإنسان بتوعية المواطنين حول حقوق المرأة.
وقال وزير حقوق الإنسان إن وزارات الداخلية والعدل وكذلك حقوق الإنسان تقوم بإثارة الحالات التي  تخص ممارسة العنف ضد المرأة من خلال رفع دعوى إن لم يوجد مشتك لمتابعة القضية.
من جانبها أشارت صنوبر إسماعيل سكرتيرة رابطة المرأة الكردستانية إلى انتشار ظاهرة العنف في الآونة الأخيرة في المدن أيضا بعد كانت منتشرة في القرى فقط.
وأضافت لـ (أصوات العراق) أن الظاهرة "أصبحت منتشرة جدا في الإقليم.. وسابقا كانت المشاكل التي تحدث في الأرياف تختلف عن المدينة ولكن الآن أصبحت المرأة تقتل في المدن والأرياف، ويمارس عليها الضغط لتقتل هي نفسها."
وأشارت إلى أن أسباب العنف ضد المرأة عديدة "ومن أهمها نظرة المجتمع المتخلفة إلى المرأة والتقليل من دورها وأهميتها باعتبارها تأتي في الدرجة الثانية في العائلة والمجتمع."
ع ز (خ) – ح ح

اصوات العراق - إحراق 97 امرأة ومقتل 27 في إقليم كردستان خلال أربعة أشهر