Gorilla’s Guides

SAMAWA, Iraq, Nov 18 (Reuters) - An Iraqi provincial governor accused U.S. forces of opening fire on civilian cars south of Baghdad on Sunday, in an incident in which two people died, and threatened to suspend ties with U.S. officials.

U.S. officials confirmed that a military convoy was involved in "an incident" that resulted in the death of two Iraqis and wounded four others, but gave no further details.

The governor of the southern Shi’ite province of Muthanna, Ahmed Marzok, earlier said six people were wounded in the attack, including two policemen, near Rumaitha, north of the provincial capital Samawa, 270 km (170 miles) south of Baghdad.

A minibus driver said two of his passengers were wounded when soldiers in a military convoy opened fire.

"We were driving on one side of the road and when they came we pulled aside, but they opened fire," the driver, who did not give his name, told Reuters.

Marzok called the attack "barbaric, brutal and illegal" and summoned provincial officials into a meeting, where he demanded a full investigation of the incident by the Iraqi government.

He also called for Muthanna officials to suspend work with multi-national forces in the province, including military engineers and a U.S. provincial reconstruction team.

A statement from the U.S. military and the U.S. embassy in Baghdad said that initial reports indicated that an incident involving the U.S. military convoy led to the Iraqis’ deaths, but did not give additional details.

"The coalition forces will work closely with the families, tribal and government leads in Muthanna to convey our deep regret and ensure the families of those killed, and those who were injured, are properly cared for," the statement said.

The U.S. statement promised its own investigation into what could be the latest in a string of incidents involvinmg the U.S. military and Iraqi civilians.

Last week, the U.S. military said its forces had killed 25 suspected militants in an attack targeting al Qaeda fighters in Taji, north of Baghdad.

But the head of a Sunni Arab tribal group working with the U.S. military said 45 of his men had been killed by U.S. military aircraft as they manned checkpoints.

Iraqis have often been angered by what they describe as the heavy-handed use of force by the U.S. military since the 2003 invasion to topple Saddam Hussein, especially in air strikes and by troops travelling in convoys of "Humvee" vehicles. (Editing by Sami Aboudi)

Reuters AlertNet - US says troops involved in shooting of Iraqis

السماوة (العراق) (رويترز) - اتهم محافظ عراقي القوات الامريكية بفتح النار على سيارات مدنية جنوبي بغداد يوم الاحد مما أدى لاصابة ستة أشخاص وهدد بقطع العلاقات مع المسؤولين الامريكيين بسبب هذا الحادث "الوحشي".

وقال متحدث عسكري أمريكي تم الاتصال به بشأن الحادث انه ليس لديه معلومات على الفور.

وقال أحمد مرزوق محافظ المثنى وهي محافظة شيعية في جنوب البلاد ان ستة أشخاص أصيبوا بينهم شرطيان في الهجوم الذي وقع قرب الرميثة شمالي مدينة السماوة عاصمة المحافظة على بعد 270 كيلومترا جنوبي بغداد.

وذكر مصدر في مستشفى الرميثة أن عدد المصابين خمسة بينهم امرأة.

وذكر سائق حافلة صغيرة أن اثنين من الركاب أصيبا عندما فتح جنود في قافلة عسكرية النار.

وقال السائق الذي امتنع عن ذكر اسمه لرويترز "كنا نسير على أحد جانبي الطريق وعندما جاءوا توقفنا جانبا لكنهم فتحوا النار."

ووصف مرزوق الهجوم بأنه "همجي ووحشي وغير مشروع" وسارع بالدعوة لاجتماع لمسؤولي المحافظة طالب خلاله الحكومة العراقية بأن تجري تحقيقا كاملا في الواقعة.

كما دعا المسؤولين في المحافظة لوقف العمل مع القوات المتعددة الجنسيات في المحافظة بما في ذلك المهندسون العسكريون وفريق أمريكي لاعادة الاعمار في المحافظة.

وكثيرا ما يثور غضب العراقيين بسبب ما يصفونه بانه استخدام مفرط للقوة من جانب القوات التي تقودها الولايات المتحدة منذ الغزو عام 2003 ولاسيما خلال الغارات الجوية وأثناء سفر الجنود في قوافل من المركبات.

وفي الاسبوع الماضي قال الجيش الامريكي ان قواته قتلت 25 شخصا يشتبه في انتمائهم لجماعات مسلحة في هجوم استهدف مقاتلي تنظيم القاعدة في التاجي شمالي بغداد.

لكن زعيم مجموعة عشائرية من العرب السنة تعمل مع الجيش الامريكي قال ان 45 من رجاله قتلوا في هجمات جوية أمريكية أثناء عملهم في نقاط تفتيش.

محافظ المثنى يتهم القوات الامريكية باصابة ستة في اطلاق للنار | Reuters.com

قرر مجلس محافظة المثنى تعليق التعامل مع القوات المتعددة الجنسية في المحافظة على خلفية قيام قوة أمريكية بإطلاق النار على رتل للسيارات المدينة، صباح الأحد، على الطريق العام شمالي مدينة السماوة ما أدى إلى إصابة ستة أشخاص بينهم شرطيان وتدمير خمس سيارات مدنية.
وأعلن المجلس في اجتماع طارئ عقده مساء، الأحد، لبحث قضية حادثة إطلاق النار من قبل القوة الأمريكية  على رتل من السيارات المدنية، عن قرارات اتخذها أعضاء المجلس خلال الاجتماع ، من بينها "تعليق العمل مع القوات متعددة الجنسية بما فيها منظمة (GRS) فيلق المهندسين الأمريكي و (BRT) فريق اعمار المثنى ، لحين إجراء تحقيق فوري وشامل بالحادث ومحاسبة المتسبب به."
كما طالب المجلس " الحكومة المركزية ومجلس النواب باتخاذ موقف صارم إزاء هذه الانتهاكات بحق المدنيين في المثنى" فضلا عن "مطالبة الجانب الأمريكي بتقديم اعتذار صريح وواضح وتعهدا بعدم تكرار هذه الحادثة."
وأدان محافظ المثنى احمد مرزوك الصلال الحادث وعده "تدخلاً غير مسوغ بالشؤون الأمنية للمحافظة التي تسلمت ملفها الأمني كاملا منذ أكثر من عام."
وقال الصلال خلال كلمة له خلال الاجتماع "أطالب مجلس النواب ورئاسة الجمهورية ورئاسة الوزراء باتخاذ موقف جاد وحقيقي لرفع الحيف عن أهالي المثنى."  
وطالب الصلال بتعليق التعامل مع القوات متعددة الجنسية وتعويض أهالي الضحايا معنوياً ومادياً.
وصوت مجلس محافظة المثنى خلال الاجتماع الذي حضرته وسائل الإعلام على تخويل السيد احمد مرزوك الصلال "بالتعامل مع كل قوة تخرج عن السياقات والبروتوكولات المعقودة بين الطرفين وتلحق ضرراً ماديا ومعنويا بالتعامل معها كقوة خارجة عن القانون واتخاذ الإجراءات المناسبة بحقها."
وكان مدير شرطة المثنى، العميد كاظم ابو الهيل الجياشي، ذكر بوقت سابق من اليوم، الأحد، للوكالة المستقلة للأنباء (أصوات العراق) أن قوة أمريكية أطلقت النار، الأحد، على رتل للسيارات المدنية على الطريق العام المؤدي للديوانية ما أسفر عن إصابة ستة أشخاص بينهم شرطيان وتدمير خمس سيارات مدنية واحتراق شاحنة محملة بالماشية.
وقال ان "القوة الأمريكية المسلحة والتي يستغرب ظهورها في حدود محافظة المثنى فتحت نيرانها فجأة ودون مسوغ على رتل للسيارات المدنية التي تسير على الطريق العام الذي يربط السماوة بمحافظة الديوانية في تمام الساعة التاسعة والربع من صباح اليوم."
وأضاف "أدى ذلك إلى تدمير خمس مركبات مدنية، فيما شوهدت شاحنة مليئة بالماشية تحترق بحمولتها ، وقد أصيب ستة مواطنين بينهم رجلا شرطة يعملان كحراس شخصيين لعضو مجلس محافظة المثنى محمد حسوني،فيما تأكد إصابة اثنين من المدنيين إصابات بالغة".
وأضاف الجياشي أن "هناك بروتوكولا عقد في وقت سابق بين المتعددة الجنسية من جهة والحكومة المحلية في المثنى نص على عدم دخول القوات المتعددة الجنسية للحدود الإدارية للمثنى إلا حين يطلب منها ذلك"
وسبق لمحافظة المثنى أن تسلمت ملفها الأمني كأول محافظة تتسلم السيادة في العراق في الثالث عشر من تموز عام 2006.
وتابع مدير الشرطة ان "هذه القوة فتحت نيرانها دون مسوغ ،وتم الاتصال بغرفة العمليات في بغداد لإبلاغها بالموقف وصدرت التعليمات بالتعامل بحكمة مع الأمر حرصا على عدم تضاعف المشكلة".  
ولم يصدر تعليق من القوات المتعددة تعليق بشأن الحادث.
وتقع مدينة السماوة، مركز محافظة المثنى، على مسافة 280كم جنوب العاصمة بغداد.
ش ح (خ)- ح إ ح

اصوات العراق - مجلس محافظة المثنى يقرر "تعليق التعامل" مع القوات المتعددة