Reuters AlertNet - Turkey threatens incursion after Iraq talks fail
SIRNAK, Turkey, Oct 27 (Reuters) - Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan threatened on Saturday to order an incursion into northern Iraq against Kurdish guerrillas after the failure of talks with Iraq aimed at averting a cross-border raid.
سيرناك (تركيا) (رويترز) - هدد رئيس الوزراء التركي رجب طيب اردوغان يوم السبت باصدار أوامر للقيام بتوغل في شمال العراق ضد المتمردين الاكراد بعد فشل محادثات دبلوماسية مع العراق لتجنب عملية كبيرة عبر الحدود.
وقال اردوغان أمام حشد يلوح بالاعلام في ازميت "عندما تأتي اللحظة الضرورية لشن عملية فسنتخذ تلك الخطوة."
"The moment an operation is needed, we will take that step," Erdogan told a large flag-waving crowd in Izmit. "We don’t need to ask anyone’s permission."
The talks collapsed late on Friday after Ankara rejected proposals by Iraqi Defence Minister General Abdel Qader Jassim for tackling guerrillas based in northern Iraq as insufficient and because they would not yield results quickly enough.
Turkey has massed up to 100,000 troops, backed by fighter jets, helicopter gunships, tanks, and mortars, on the border for a possible offensive against about 3,000 rebels using Iraq as a base from which to carry out attacks in Turkey.
The United States, which was also represented at the talks, opposes a major incursion, fearing it could destabilise the relatively peaceful north of Iraq and the wider region.
The Kurdistan Workers Party (PKK) launched its separatist campaign in 1984, since when more than 30,000 people have died.
Erdogan took a swipe at western countries for not cracking down on the PKK and said calling it a terrorist group, as the United States and European Union do, was not enough.
"We want action, and if you can’t show action, you fail the sincerity test," he said. "Those who overlook terrorism are in cooperation with terrorism," he told a conference earlier.
Army sources told Reuters on Saturday that military planes were making reconnaissance flights along the mountainous border to photograph PKK camps in northern Iraq. Helicopters were patrolling villages and soldiers sweeping roads for mines.
"DETERMINATION TO FIGHT"
Erdogan played down comments by Turkey’s armed forces chief General Yasar Buyukanit that the Turkish army, NATO’s second largest, was waiting for him to meet U.S. President George W. Bush in Washington on Nov. 5 before a major incursion.
U.S.-Turkish ties have deteriorated sharply in recent weeks.
Senior Turkish diplomats say Erdogan has given Washington and Baghdad a limited time to show concrete results or steps to be taken against the PKK. The meeting in Washington will be the last chance, they told Reuters.
Any major offensive, expected to involve ground and air forces, would first have to be approved by the government.
"I don’t know what will happen before the American trip," Erdogan said late on Friday.
On Saturday Buyukanit, in a speech to mark Monday’s Republic Day, said the army would fight until it had destroyed the PKK.
"We feel the pain of our martyred heroes deeply. But that pain increases our determination to fight," the text of his speech read. "Those who make us suffer cannot even imagine the suffering we will inflict on them; on this we are determined."
Ankara has threatened sanctions against Iraq and Foreign Minister Ali Babacan raised the possibility again on Saturday. He said the government would use political, diplomatic, economic, cultural and military "instruments" to fight the PKK.
"Which of these instruments will be used, to what extent and when is being determined in a general strategy," he told reporters as he left for an official visit to Iran.
In the southeastern city of Sirnak, about 1,000 people demonstrated against the PKK, which has killed some 40 people in the last month and, after its latest major attack, said it took eight soldiers prisoner.
"For every 12 martyrs, 12,000 more Turkish martyrs are born," chanted protesters, who came from all over the province that has Iraq as its neighbour.
The military has carried out as many as 24 limited operations into northern Iraq against the PKK, Deputy Prime Minister Cemil Cicek said on Friday. Helicopter gunships and F-16 jets have attacked rebel positions inside Iraq in recent days.
Turkey had asked Iraq to hand over PKK leaders but the central government has little control over semi-autonomous northern Iraq, run by the Kurdistan Regional Government (KRG).
The KRG, led by Masoud Barzani, says it has no control over the PKK and Barzani has vowed to fight any Turkish incursion. (Additional reporting by Evren Mesci in Ankara and Emma Ross-Thomas in Istanbul)
Reuters AlertNet - Turkey threatens incursion after Iraq talks fail
وأضاف "لسنا في حاجة لطلب الاذن من احد."
وانهارت المحادثات التركية العراقية ليل الجمعة إثر رفض تركيا مجموعة مقترحات عرضها وزير الدفاع العراقي عبد القادر جاسم واصفة اياها بأنها غير كافية. وغادر الوفد العراقي أنقرة يوم السبت.
وحشدت تركيا ما يصل الى مئة ألف جندي تدعمهم مقاتلات وطائرات هليكوبتر مقاتلة ودبابات ومدافع مورتر عند الحدود قبل هجوم محتمل ضد حوالي ثلاثة الاف من متمردي حزب العمال الكردستاني يتخذون من شمال العراق قاعدة لشن هجمات على تركيا.
وتعارض الولايات المتحدة التي شاركت أيضا في المحادثات أي توغل واسع النطاق في شمال العراق خشية أن يزعزع الاستقرار في شمال البلاد الهادئ نسبيا وان يمتد لمناطق أوسع.
وحمل حزب العمال الكردستاني المحظور السلاح ضد تركيا في عام 1984 بهدف إقامة وطن للاقلية الكردية في جنوب شرق البلاد. وقتل أكثر من 30 ألفا في الصراع وفي السنوات الاخيرة طالب الحزب بمزيد من الحقوق السياسية والثقافية.
وهاجم اردوغان أيضا الدول الغربية يوم السبت لعدم شن حملة ضد أعضاء حزب العمال الكردستاني وقال ان وصف الولايات المتحدة والاتحاد الاوروبي للحزب بانه منظمة ارهابية ليس كافيا.
وقال "نريد اجراء (عمليا) واذا لم تستطع اتخاذ إجراء فانك تكون قد فشلت في اختبار الصدق."
وأضاف في مؤتمر في وقت سابق "من يتغاضون عن الارهاب هم متعاونون معه."
وقالت مصادر في الجيش لرويترز ان طائرات عسكرية تقوم بمهام استطلاع فوق المناطق الجبلية الحدودية وتلتقط صورا لمعسكرات حزب العمال الكردستاني في شمال العراق.
وتقوم طائرات هليكوبتر بطلعات فوق القرى بينما يقوم جنود بعملية تمشيط بحثا عن ألغام.
وقلل أردوغان ايضا من شأن تصريح رئيس هيئة الأركان الجنرال يشار بويوكانيت الذي ذكر أن الجيش ينتظر اجتماع أردوغان مع الرئيس الامريكي جورج بوش في واشنطن في الخامس من نوفمبر تشرين الثاني قبل القيام بتوغل واسع النطاق.
وتدهورت العلاقات الامريكية التركية بشدة في الأسابيع الأخيرة.
وقال دبلوماسيون اتراك بارزون ان اردوغان منح واشنطن وبغداد وقتا محدودا لإظهار نتائج ملموسة والا اتخذ خطوات ضد حزب العمال الكردستاني واضافوا لرويترز ان اجتماع واشنطن يمثل الفرصة الاخيرة. ويتعين موافقة الحكومة أولا على أي هجوم كبير يتوقع ان تشارك فيه قوات برية وجوية.
وقال اردوغان يوم الجمعة "لا أعرف ما سيحدث قبل رحلة أمريكا."
وقال بويوكانيت يوم السبت في كلمة بمناسبة الاحتفال بيوم الجمهورية العيد الوطني التركي يوم الاثنين ان الجيش سيحارب الى أن يدمر حزب العمال الكردستاني.
وجاء في نص كلمته "نشعر تماما بألم أبطالنا الشهداء. لكن ذلك الالم يزيدنا تصميما على القتال .. هؤلاء الذين يسببون لنا المعاناة لا يمكنهم حتى أن يتخيلوا المعاناة التي سنسببها لهم ونحن عازمون على هذا."
وهددت أنقرة بفرض عقوبات على العراق وأثار وزير الخارجية علي بابا جان هذا الاحتمال مجددا يوم السبت حينما قال ان الحكومة ستستخدم "وسائل" سياسية ودبلوماسية واقتصادية وثقافية وعسكرية لمحاربة حزب العمال الكردستاني.
وقال للصحفيين لدى توجهه الى ايران في زيارة رسمية "أي من هذه الوسائل ستستخدم والى أي مدى ومتي يتقرر في إطار استراتيجية عامة."
وتظاهر نحو ألف شخص يوم السبت في مدينة سيرناك في جنوب شرق البلاد حيث قتل حزب العمال الكردستاني نحو 40 شخصا الشهر الماضي وقال أنه في آخر هجوم كبير شنه أسر ثمانية جنود. واتخذت إجراءات أمنية مشددة في المنطقة مع انتشار قناصة فوق أسطح البنايات وميليشيا لحماية القرى.
وهتف المتظاهرون الذين تجمعوا من جميع أرجاء الاقليم "مقابل كل 12 شهيدا يولد 12 ألف شهيد تركي جديد."
وقال جميل جيجيك نائب رئيس الوزراء التركي يوم الجمعة ان الجيش شن 24 عملية محدودة بشمال العراق ضد حزب العمال الكردستاني ولكن لم يحدث أي توغل بري كبير. وهاجمت طائرات هليكوبتر مقاتلة تركية ومقاتلات طراز اف 16 مواقع للحزب داخل شمال العراق في الأيام الأخيرة.
ويشكك محللون في نجاح هجوم عسكري كبير على شمال العراق نظرا لان الهجمات السابقة فشلت في طرد أعضاء الحزب وله مقاتلون أيضا في تركيا.
وسلمت أنقرة العراق قائمة بأسماء كبار أعضاء متمردي حزب العمال الكردستاني في شمال العراق وطلبت من العراق تسلميها إياهم وإغلاق معسكراتهم.
لكن الحكومة العراقية المركزية ليس لها نفوذ يذكر في منطقة شمال العراق الكردية التي تتمتع بحكم شبه ذاتي وتديرها حكومة اقليم كردستان.
وتقول حكومة اقليم كردستان برئاسة مسعود البرزاني انه ليس لها سيطرة على حزب العمال الكردستاني وتعهد البرزاني بالتصدي لأي توغل تركي.
(شارك في التغطية افرين متشي في أنقرة وايما روس توماس في اسطنبول)
من توماس جروف
تركيا تهدد بشن هجوم بعد فشل محادثات مع العراق | Reuters.com
تركيا تقصف مواقع المتمردين والعراق يحث على الدبلوماسية Reuters
تركيا: المقترحات العراقية ستستغرق وقتا طويلا Reuters
مصدر تركي كبير: العرض العراقي غير مرض Reuters
تركيا تدعو العراق لتسليم كل متمردي حزب العمال الكردستاني Reuters
ends.
Indexed under: PKK, Reuters, Turkey